I've verified our company domain on our organization – can I still invite someone with a different domain?

Of course!

Verifying your email domain simply gives users with that email domain the option to sign up for Honey without needing an invite. However, if you want to invite users with a different domain, you can invite them via invite link or email invite.